英语论文和汉语论文的句式差异？
2025-06-08 21:19:37 来源：checkvvip.com
英语论文和汉语论文的句式差异？
很多英文科技论文作者有这样的习惯，先以汉语起草论文，然后逐句译成英文。然而，译文的风格往往与英文科技论文有所差距，主要是因为汉语和英文句式存在一定差异，直译的句子表意生涩，很大程度上影响科技信息的传递和观点的表达。主要表现在：
一、意合与形合的对比
意合是指句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段；形合是指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段或词汇手段。
（1）汉语是以意合为主的语言，中国人习惯从整体把握对象，这种思维模式在语言上的外显则是“以神统形”，即“意合”，注重语义。而英语是形合为主的语言，追求语法形式的和谐，“以形显意”。
（2）英语一个句子只能含有一个主句，其余句子只能以从句的形式附属于该主句，否则会形成错误的流水句。
（3）用英语表达，必须遵循句子构建的语法规则，把小句系统地组合在一起，化零为整。
二、主题突出与主语突出的对比
汉语在表达思想时往往突出主题，弱化主语，因此汉语句子主语可以缺省；而在英语句子中，主语和谓语（SV）是全句主干，主谓之间不仅存在形式上的一致关系，且主谓缺一不可。主语更是句子的灵魂，对句子结构甚至词语选择起统率作用，主谓之外的其余成分则可有可无、可多可少。
三、隐性连接与显性连接的对比
汉语重“意合”，句子依靠语义的内在联系或语句的先后序列、逻辑来连接，即隐含的逻辑关系，少用甚至不用关联词；英语重“形合”，句子通过关联词、短语、从句等来体现逻辑关系，即显性连接，常用或多用关联词。
四、左倾结构和右倾结构的对比
汉语中的定语和状语成分一般置于谓语动词前或句子主干前，无论定语有多长，它总是置于被修饰成分之前，换言之，汉语重心向左倾斜，这种模式使汉语句子有时显得头重脚轻；而英语的定语和状语往往被置于中心词之后，形成右倾结构，此外，英语句子往往强调句尾而非句首，较长的修饰成分倾向于后置，如此，英语句式呈现头轻脚重的特点。
五、竹节结构和干枝结构的对比
汉语句子的特征是意合，诸多句子中的成分是并列的，并无十分明显的主次之分，此特征即竹节结构，整个句子像竹竿一样依照顺序一节节连接而成；相反，英语为线性语言，其句法以主谓结构为中轴线，宛如一棵大树，主谓结构是这棵树的树干，其余成分构成枝和叶，通过逻辑关系连接在一起。
总之，由于不同的思维方式和文化背景以及蕴含其背后深刻的哲学渊源，英语和汉语形成了两套不同的句式规范。英语重形合，注重语法，依赖于显性衔接手段来构建句子，形成尾重的干枝结构；汉语重意合，重视意义的表达而不是衔接的手段，形成左倾的竹节结构。在撰写科技论文时要注意汉英句式的差异，不能生硬地翻译，而是要写出符合英文科技论文风格和规范的语句。
论文写作*查重*降重*AI检测：
（checkvvip论文查重系统有万方、维普、源文鉴、Turnitin、iThenticate、早降重（降AI、重复率）、AI大师写作、AI检测等十多个系统，官方授权，权威检测！）
本网站部分文章转载自互联网以及作者的分享，如本网站所引用的文章涉及著作权问题， 请您及时通知本站，我们将及时妥善处理。